Search found 2 matches

by NeilG
04 Nov 2013 01:19
Forum: Musical questions
Topic: Latin translation/opinion
Replies: 2
Views: 15299

Re: Latin translation/opinion

Thanks. The out-of-print Barenreiter edition I have and all the recordings I've heard use "et voce psalmi", so with what you tell me about Latin grammar, there seems to be no attempt at any cute grammatical play by Buxtehude. The manuscript is not in Buxethude's hand, and it's quite possib...
by NeilG
01 Nov 2013 20:27
Forum: Musical questions
Topic: Latin translation/opinion
Replies: 2
Views: 15299

Latin translation/opinion

I am preparing a public domain score for Buxtehude's "Jubilate Domino". In the manuscript there are three versions of the same phrase from Psalm 97. Most sources, including the Constantine Vulgate give the phrase as: "in cithara, in cithara, et voce psalmi". Buxtehude's scribe sh...