DefaultSort & German articles

Forum for all users to discuss the implementation and operation of the ChoralWiki at CPDL
Post Reply
Richard Mix
Posts: 137
Joined: 31 Jan 2010 04:51

DefaultSort & German articles

Post by Richard Mix » 07 Oct 2020 00:58

I'm not sure if this has been discussed elsewhere: [[Der Blumenbrief (Franz Schubert)]] sorts as " Blumenbrief, Der", before [[Das Abendroth, D 627 (Franz Schubert)]]. "Abendroth, Das" would make sense to an English-speaker, but those of us who have experience with German indices are used to the German convention of not ignoring articles in alphabetization.
http://www.cpdl.org/wiki/index.php/Help ... uick_start says (C.5) "If title of work starts with an article adjective, put at the bottom: {{DEFAULTSORT:{{WorkSorter}}}}" but this hasn't been added to
http://www.cpdl.org/wiki/index.php/Help ... n_guide/de

Shouldn't we amend it to follow the convention of the title's language?

carlos
Site Admin
Posts: 1831
Joined: 19 Aug 2008 15:26
Location: São Paulo, Brasil

Re: DefaultSort & German articles

Post by carlos » 09 Oct 2020 04:11

Thanks for raising this subject, Richard. It was probably me who included the German articles into the sorting template, but I admit not being very knowledgeable in German conventions regarding this. The German articles currently removed by WorkSorter are: { das die der den dem ein eine } Should we take from the list the first five, leaving the indefinite articles ein/eine? Would Germans sort "Ein Deutsches Requiem" under E or under D?

CHGiffen
Site Admin
Posts: 1714
Joined: 16 Sep 2005 21:22
Location: Hudson, Wisconsin, USA

Re: DefaultSort & German articles

Post by CHGiffen » 09 Oct 2020 17:03

From the German Wikipedia:

{{SORTIERUNG:Deutsches Requiem #Ein}}

{{SORTIERUNG:Mond #Der}}

{{SORTIERUNG:Rheingold #Das}}

{{DEFAULTSORT:Forelle #Die}}

Hmmmmmmm.
Charles H. Giffen
President of CPDL and
Manager of ChoralWiki
User pageTalk pageComposer page

Early Choral Music? Zephyrus (I sang 12 seasons 1992-2004 with this group).

carlos
Site Admin
Posts: 1831
Joined: 19 Aug 2008 15:26
Location: São Paulo, Brasil

Re: DefaultSort & German articles

Post by carlos » 10 Oct 2020 02:32

Indeed, Chuck! The same for {{SORTIERUNG:Kleine Nachtmusik #Eine}}

I found this Help page that lists the sorting rules in effect on the German Wikipedia:
https://de.wikipedia.org/wiki/Hilfe:Kat ... _abweichen

Note the 7th rule:

7. Regel: Artikel
Lemmata, die mit einem bestimmten oder unbestimmten Artikel beginnen, werden nach dem darauffolgenden Wort sortiert. Der Artikel wird ans Ende des Sortierschlüssels gestellt und mit einer Raute (#) abgetrennt.

Richard Mix
Posts: 137
Joined: 31 Jan 2010 04:51

Re: DefaultSort & German articles

Post by Richard Mix » 10 Oct 2020 06:48

I found the WP:de guidelines too, though not yet any related discussions (there are a few pages not in compliance, like [[Des Antonius von Padua Fischpredigt]] and [[La danza (Rossini)]]). What I would like to learn is whether there has been a general shift recently: my understanding is shaped by the first line index [omitted by IMSLP] of Mandyczewski's Franz Peter Schuberts Werke or those to my admittedly second-hand Goethe (1962), Schiller (1965), Eichendorff (1959)…

Claude_T
Moderator
Posts: 534
Joined: 13 Jan 2007 15:16
Location: Fontenay-sous-Bois (France)
Contact:

Re: DefaultSort & German articles

Post by Claude_T » 11 Oct 2020 07:59

Richard:
- "Des" isn't an article;
- I've applied {{DefaultSort|WorkSorter}} to [[Das Abendroth, D 627 (Franz Schubert)]], according to the others.

carlos
Site Admin
Posts: 1831
Joined: 19 Aug 2008 15:26
Location: São Paulo, Brasil

Re: DefaultSort & German articles

Post by carlos » 11 Oct 2020 18:05

Claude, remember that German is an inflected language :) Des is the genitive form of Der / Das.

Claude_T
Moderator
Posts: 534
Joined: 13 Jan 2007 15:16
Location: Fontenay-sous-Bois (France)
Contact:

Re: DefaultSort & German articles

Post by Claude_T » 11 Oct 2020 21:17

Ok, Carlos, so could it be the first word of a title/sentence?

CHGiffen
Site Admin
Posts: 1714
Joined: 16 Sep 2005 21:22
Location: Hudson, Wisconsin, USA

Re: DefaultSort & German articles

Post by CHGiffen » 12 Oct 2020 01:56

Des Abends, WoO 35,6 (Johannes Brahms)
Des Frühlings Ruf, Op. 169, No. 4 (Franz Lachner)
Des Knaben Wunderhorn (Richard Wagner)
Des Kriegers Abschied, WoO 143 (Ludwig van Beethoven)
Charles H. Giffen
President of CPDL and
Manager of ChoralWiki
User pageTalk pageComposer page

Early Choral Music? Zephyrus (I sang 12 seasons 1992-2004 with this group).

BarryJ
Posts: 117
Joined: 03 May 2014 03:33
Location: Gunnison, Colorado, USA

Re: DefaultSort & German articles

Post by BarryJ » 12 Oct 2020 03:11

A German dictionary has:
  • das (Artikel) the prn who, whom, whose
    der (Artikel) the prn that, this, he, it
    die (Artikel) siehe: der
So das, die, and der can be either an article adjective or a pronoun. As in Das hat er Alles uns getan, a stanza from a chorale by Martin Luther, BWV 91-6. Also known as Dies hat …
Difficult to automate, it appears.
Barry Johnston
Gunnison, U. S. A.

carlos
Site Admin
Posts: 1831
Joined: 19 Aug 2008 15:26
Location: São Paulo, Brasil

Re: DefaultSort & German articles

Post by carlos » 12 Oct 2020 14:01

BarryJ wrote:
12 Oct 2020 03:11
So das, die, and der can be either an article adjective or a pronoun. As in Das hat er Alles uns getan, a stanza from a chorale by Martin Luther, BWV 91-6. Also known as Dies hat …
Difficult to automate, it appears.
Ouch! I wasn't aware of that... but I guess that such homographs also occur in other languages as well. If the majority of the cases are definite/indefinite articles, then I think it's still worth to rely on {{WorkSorter}} for them, and to manually add a sort key to the exceptions only.

CHGiffen
Site Admin
Posts: 1714
Joined: 16 Sep 2005 21:22
Location: Hudson, Wisconsin, USA

Re: DefaultSort & German articles

Post by CHGiffen » 12 Oct 2020 14:27

The German article dem is also used as a (relative or demonstative) pronoun.
Charles H. Giffen
President of CPDL and
Manager of ChoralWiki
User pageTalk pageComposer page

Early Choral Music? Zephyrus (I sang 12 seasons 1992-2004 with this group).

Richard Mix
Posts: 137
Joined: 31 Jan 2010 04:51

Re: DefaultSort & German articles

Post by Richard Mix » 12 Oct 2020 23:48

Difficult to automate indeed: Des Abends (in the evening) but Frühlings Ruf, Des (the call of Spring). I would think that argues for keeping things under "D", but I'd still like to understand WP:de's rationale. I still can't find a print index that ignores articles; an English datapoint is the Oxford Composer Companions J. S. Bach where cantatas are alphabetized under Das, Der, Die.

BarryJ
Posts: 117
Joined: 03 May 2014 03:33
Location: Gunnison, Colorado, USA

Re: DefaultSort & German articles

Post by BarryJ » 13 Oct 2020 14:50

Do your references also have Ein… Eine… Eines… under E?
Dictionary (again) says
  • ein, ~e, ~ (Artikel) a, an (Zahlwort) one prn one
, followed by a list of idioms beginning with ein.
Barry Johnston
Gunnison, U. S. A.

Richard Mix
Posts: 137
Joined: 31 Jan 2010 04:51

Re: DefaultSort & German articles

Post by Richard Mix » 13 Oct 2020 17:19

Yes, for the last: "Eighteen chorales", "Eilmar, Georg Christian", "Ein feste Burg"… It occurred to me there might be a fundamental difference between first lines and titles, but Die Zeitalter des Barock has a "Register Der Gedichtanfänge und -überschriften" with Ein Geistlisch Braut-Lied amid other "Ein" incipits.

I don't think this is at all standard for French, but I'm starting to notice "La"'s under L in Attaingnant's indices too!

Post Reply